Die Videotranskription erfolgt mit einem der folgenden kostenlosen Programme:
a) ELAN (empfohlen! Unterstützt die meisten Videoformate.)
b) EXMARaLDA
c) Anvil
2) Transkriptgenerierung
Für die Transkriptgenerierung wird MoviScript (aktuelle Version: Beta2) benötigt.
Zum DOWNLOAD bitte registrieren oder einloggen!
Downloadlinks erscheinen danach am Ende dieser Seite.
MoviScript erzeugt aus dem Output von ELAN/EXMARaLDA/Anvil-Files druckfertige Transkripte nach dem System MoViQ.
Beispiele für MoViQ-Transkripte: Transkript 1, Transkript 2.
Transkriptgenerierung mit Anvil-Files:
1) Nach dem Menübild auf "Weiter" klicken.
2) Anvil-Datei öffnen.
Transkriptgenerierung mit ELAN/EXMARaLDA-Files:
1) Nach dem Menübild auf "Weiter" und dann auf "Abbrechen" klicken.
2) Im Menü "Datei" - "Andere Formate" wählen.
3) ELAN- oder EXMARaLDA-Datei ins ANVIL-Format konvertieren
4) Erstellte ANVIL-Datei in MoviScript öffnen.
MoviScript ist für Studierende kostenlos.
Über Feedback der Erfahrungen im Forum würde ich mich sehr freuen!
Stefan Hampl
MoviScript Change History
RC2-Version (Release Candidate 2), Aug. 2012
Behobene Fehler:
- Synchronität der Bild- und Textebene optimiert
- Layout der Videotranskripte in Microsoft Word angepasst
Neue Funktionen:
- Import der Transkripte in Microsoft Word
- Ordner "MoviScript Report Generator" nun öffentlich zugänglich, um Bilder herauskopieren od. die preview.html zu verändern. --> Es gibt nun einen neuen Button in MoviScript, um den betreffenden Ordner direkt zu öffnen.
- Fenster "Trackname": Die "Names" werden nun standardmäßig aus dem moviq-spec.xml übernommen.
- Das Datum im Header entspricht nun standardmäßig dem Systemdatum (ist aber veränderbar).
- Frames/sek-Einstellungen in der GUI wieder hinzufügen (war ursprünglich in MoviScript vorhanden)
- Alle (Output-)Fenster nun maximierbar.
- Verzweigung beim Dateiauswahldialog eingebaut: ELAN/EXMARALDA-Konvertierung oder ANVIL-Datei
- MoviScript stürzt ab, wenn ein "Token" im Anvil-File leer ist.
- Beim Schließen des Programms [x] oder Klick auf "Abbrechen": "Invalid pointer operation." --
- Wird dasselbe Video durch ein anderes Anvil/ELAN/etc.-File definiert, wird dennoch von MoviScript derselbe Ordner verwendet --> MoviScript transkribiert nun auf Wunsch in einen neuen Ordner
- Wird in Elan für die Zeileninformation neben "Zeilennamen" auch die Felder "Teilnehmer" und "Annotator" ausgefüllt, wird bei der Umwandlung durch MoviScript ins Anvil-Format für alle Zeilen "default-it" eingestellt. --> Konsequenz: Transkriptionsfehler --> MoviScript ignoriert nun die Felder "Teilnehmer" und "Annotator".
- "Invalid Pointer Operation": Bei Divx/Xvid-Videos (Codecs sind installiert).
- "Index out of Bounds": ??? - bei manchen Videoformaten
- Fenster "Information" verschwindet nicht (Anzeige: "finished") nach dem Transkriptionsprozess
- Absturz, wenn MoviScript unter dem Anvil-Pfad nichts findet --> User wird nun nach einer Pfadangabe gefragt
- Die letzte Zeile Text wird im Transkript nicht ausgegeben.
- überlange Textpassagen werden nicht auf Folgezeilen aufgeteilt.
- Umlaute und Sonderzeichen werden tw. in der preview.html nicht angezeigt.
- Zeilenabstand nach dem Header fehlt, wenn in Word eingelesen.
Beta2-Version, Jun. 2010
- Installerproblem mit Vista und Windows7 behoben!
- Fehler bei der Videoumwandlung behoben
- Support für ELAN und EXMARaLDA hinzugefügt!
- Bessere Lesbarkeit der Schrift im Outputlayout
- zweisprachiger Installer Englisch-Deutsch
- Zahlreiche Stabilitäts- und Qualitätsverbesserungen
- Fehlermeldung (Gogo) während der Bild-Extraktion bereinigt
- Extraktionszeit der Einzelbilder reduziert
- Im Header des Transkripts wurden keine deutschen Umlaute angezeigt.
- Erstes Public Release von MoviScript